Российские города с греческими именами
— Севастополь переводится как город, достойный поклонения. Есть еще множество городов, оканчивающихся на «поль»: Мелитополь, Симферополь, Никополь, Тернополь, Ставрополь и т.д. Что означают их названия?
Греческие названия даны российским городам, основанным в конце XVIII века Екатериной II. Считается, что это было частью так называемого «Греческого проекта» — который предусматривал: изгнание турок с территории Европы; освобождение Греции и создание греческой империи — Новой Византии, с православным императором во главе. К этой роли предназначался второй внук императрицы, Константин.
Частью Греческого проекта было основание городов на юге России. Названия им давались греческие: Херсон (1778) — в честь Херсонеса, Евпатория (1784) — означает благородный, Одесса (1794) — в честь существовавшего там в древности поселения Одисос.
В переводе с греческого Ставрополь означает «город креста». При закладке крепости в 1777 году был обнаружен каменный крест.
Основанный в 1780 году Мариуполь — город Марии, назван в честь Марии Федоровны, жены наследника царского престола, будущего императора Павла I.
Мелитополь (1784) первоначально носил название Новоалександровская слобода. В 1842 году ее стали считать городом и переименовали в честь портового города Мелита (от греческого «мелитос» — мед), в давние времена располагавшегося неподалеку.
Никополь назван в честь греческой богини Победы — Ники в 1786 году. Основан же город в 1639 году, назывался Никитинской Запорожской Сечью (в честь переправы Днепр—Никитин Рог). Здесь была столица пяти Запорожских Сечей: Никитинской, Томаковской, Чертомлыцкой, Базавлукской и Новой. После ликвидации Запорожской Сечи (1780) город был переименован в Никополь.
Овидиополь — город под Одессой, основан в 1793 году. По преданию в эту местность был сослан древнеримский поет Овидий Назон, большим поклонником которого была Екатерина II.
Симферополь в переводе с греческого языка «город-собиратель», основан в 1784 году. Изначально его название переводили с греческого как «Пользоград». «Город-собиратель» — позднейшее добавление, укоренившееся в научно-популярной и краеведческой литературе.
Существует версия, что название Севастополь (1784) происходит от древнегреческого слова себастос — высокий, священный. Это аналог римского слова августейший — императорский. Поэтому «Севастополь» означает «императорский город». А распространенные переводы «достойный поклонения» и «город славы» — введены в употребление в советское время, чтобы об империях не упоминать.
Тирасполь основан в 1792 на месте древнего молдавского поселения Старая Суклея. В 1795 году стал считаться городом и переименован на греческий манер: Тирас — Днестр и полис — город.
В Крыму в XVIII веке был еще один город с греческим именем — Левкополь (тихий город). Он в 1783 году был переименован в Эски-Крым. В мае 1787 года Левкополь вошел в состав образованного Феодосийского уезда и стал называться по-русски — Старый Крым.
Вот только Тернополь не является частью Греческого проекта. Как выяснилось, он основан в 1540 году Яном Тарнавским. Краковскому кастеляну польский король Сигизмунд I пожаловал земли в Подолье и разрешил основать город в урочище Топiльче — болотистом и заросшем терном. Город до середины XIX века именовали Тарнопiль. А потом он упоминается как Тернопiль — терновое поле. Так объяснили в областном архиве Тернополя.