Новости Севастополя

Лечебница для старинных книг

Возрождение
Лечебница для старинных книг

Реставрируется рукопись XVII века

Художники-реставраторы Бахчисарайского государственного историко-культурного заповедника в ближайшем будущем рассчитывают расширить квалификацию — стать сотрудниками больницы.

Первая и пока единственная в Крыму лечебница для старинных книг начнет свою работу на южноукраинский регион сразу после февральского отъезда турецких специалистов, за месяц обучивших четырех сотрудников заповедника современным методикам реставрации древних рукописей эпохи Крымского ханства. Пока работа идет непосредственно с фондами музея, на основе которых и строилось обучение, — программа работ продлилась ровно месяц. Подобная акция в заповеднике проходит впервые.

Работу четырех профессионалов турецкого государственного архива профинансировало Турецкое агентство по международному сотрудничеству и развитию (TIKA).

— Три года назад заповедник посетили крупнейшие историки Турции вместе с представителями министерства культуры этой страны, — рассказал Сервер Эбубекиров, заведующий Музеем истории и культуры крымских татар при Бахчисарайском заповеднике. — Они приехали с ознакомительной целью и увидели, что музейные фонды находятся в крайне плачевном состоянии. За это время был найден источник финансирования — благотворительная организация, каковой является TIKA. Выделенные деньги были призваны вернуть в научный оборот средневековые крымскотатарские рукописи, которые десятки лет истлевали в архивах. Часть из них пришла в негодность, поэтому картотеку турецкие специалисты составляли заново.

Старинные фолианты, написанные на средневековом турецком языке (в двадцатые годы прошлого века его ждала языковая реформа), по словам сотрудников музея, представляют собой исповедь мусульманского мира. Их содержание во многом затрагивает ирреальные стороны жизни — магию, астрологию, древние заговоры, есть также книги о лечении уникальными рецептами из крымских трав и молитвенные книги.

Старинные книги после реставрации выдерживают под прессом

— В 1976 году лучшая часть нашего фонда была передана тогда еще ленинградской Публичной библиотеке Салтыкова-Щедрина,— рассказал Сервер Эбубекиров. — Несмотря на наши неоднократные обращения, музею не удалось получить даже копии этих книг, и последний отказ мы получили в начале этого года. В годы войны музей был основательно разграблен, и мы можем только предполагать, насколько велики понесенные потери. По окончании работ обновленные рукописи будут выставляться на территории Дворца-музея, и это будет впервые за долгие годы.

Мустафа-бей Сулу, приехавший из Турции в Бахчисарай, — специалист по реставрации классической обложки Турецкого государственного архива — считает, что все применяемые им и его коллегами методики традиционны, но в Украине недостаточно широко освоены:

— Вся работа — ручная и достаточно дорогостоящая. Привезенное нами оборудование оценивается в $6000, в него входят специальный стол, пресс для листов, химикаты и клей, рассчитанный по прочности на 50 лет, на протяжении которых бумага не подвергнется порче. Сначала мы чистим листы от вековой пыли специальной кисточкой, а потом склеиваем специальной японской бумагой, один лист которой оценивается в $1,5. До нашего приезда в Крыму таких методов реставрации не было.

Турецкие специалисты определили, что около 400 рукописей XV-XVII веков эпохи Крымского ханства можно восстановить.

— Важно, что все привезенное турецкими специалистами оборудование останется в заповеднике, — говорит Гульнара Османова, художник-реставратор Бахчисарайского историко-культурного заповедника. — Но еще важнее, что мы, четверо учеников, освоили навыки реставрации международного уровня. Обработана малая толика, но все еще впереди: возможно, благодаря новому опыту реставраторов Бахчисарайский заповедник в недалеком будущем станет самой крупной и перспективной реставрационной мастерской на юге Украины. Вполне вероятно, что мы будем получать регулярные заказы от ведущих музеев и фондов.

Зарплата сотрудника заповедника в среднем составляет 250 гривен, и сегодня около ста человек штатных сотрудников очень рассчитывают на грядущие перемены, во многом связанные с реставрацией Ханского дворца. Одна из визитных карточек Крыма до недавних пор находилась в таком же упадке, как и его уникальные книжные фонды, но недавно Кабинет министров Украины выделил предварительно 1,5 миллиона гривен на ремонт и реставрацию памятников Заповедника, а общая сумма составит 3,5 миллиона. В уже начатых работах будут задействованы реставраторы Крыма и Киева.

— Восстановление культурных ценностей Украины мы считаем очень важной профессиональной задачей, которая даст возможность понять, насколько бесценно наследие одного из населяющих ее народов — крымских татар, — так считает Дилек-ханум Ахмедбей оглу, реставратор Турецкого государственного архива с семилетним стажем работы.

Надежда СВЕТЛИЦКАЯ
Фото Сергея СВЕТЛИЦКОГО