На выставке — сказки огненных джунглей
Во Дворце детского и юношеского творчества 17 августа открылась авторская выставка севастопольского поэта-песенника, баснописца, этнографа-африканиста и сказочника Федора Никольникова.
Выставка приурочена к 90-летию автора и не случайно размещена именно здесь. По словам самого дедушки Феди (как он себя называет), «в этом детском учреждении работают очень доброжелательные люди, и к тому же, там пахнет Россией».
После этого заявления так и просится вспомнить пушкинские строки: «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет...» Но сама выставка посвящена Африке и африканским сказкам, которые отыскал, записал, собрал, перевел с оригинального местного диалекта «лесной криольо» на русский сам Ф.Никольников. Не случайно, он сам назвал их «сказками огненных джунглей».
«Севастопольская газета» уже рассказывала о том, что диалект «лесной криольо» Ф.Никольников изучил во время своей службы военным переводчиком в Гвинее Бисау.
— Все сказатели африканских историй, которые я собрал, были партизанами и народными борцами за свою независимость от Португалии, — рассказал Ф.Никольников. На выставке представлены 6 книжных сборников сказок, которые ни до, ни после никто не записывал и уж, тем более, не переводил на русский язык.
Сами сказки интересны не только русским, но и гвинейским детям. Для последних Ф.Никольников подготовил целый комплект своих книг, которые надеется в самое ближайшее время передать в музей Министерства обороны государства Гвинея Бисау.
Частью выставки являются книжные иллюстрации, выполненные московскими художниками по мотивам африканского фольклора. В дополнение в экспозицию включили предметы африканского прикладного творчества — деревянные маски, фигурки людей и животных.
Вторая часть экспозиции посвящена песенному творчеству Ф.Никольникова, а также его двадцатилетнему сотрудничеству с ансамблем народного творчества «Калинка» Дворца детского и юношеского творчества.