Памятники караимского кладбища оцифровали

C 2016 года Севастопольское караимское общество «Фидан» ведет работу по сохранению национального культурного наследия, о чем уже писала «Севастопольская газета».

Первым ее этапом стала оцифровка старинных книг и документов. Вслед за этим организация занялась вопросом трехмерного моделирования памятников караимского кладбища. По заключению историков и специалистов музейного дела, именно севастопольское кладбище является одним из немногих караимских некрополей, сохранившихся в достаточном состоянии для его дальнейшего изучения и музеефикации. Об этом журналистам рассказал председатель РОО «Национально-культурное общество караимов Севастополя «Фидан» Евгений Баккал.

По его словам, в 2002 году севастопольскому караимскому кладбищу был присвоен статус памятника местного значения, а в 2016-м оно было отнесено к объектам культурного наследия регионального значения.

Многое сделано

В работе по обретению такого статуса приняли активное участие и представители Севастопольского караимского общества. Спустя некоторое время встал вопрос о сохранении того просветительского материала, который содержат караимские памятники. В качестве формы сохранения избрали оцифровку объектов и создание их 3D-моделей. Все это стало возможным после получения РОО в конце 2017 года субсидии в 350 тысяч рублей социально ориентированным некоммерческим организациям.

Таким образом, начатая в конце 2017 года работа по созданию оцифрованных макетов, уже в августе 2018 года была завершена.

— Ознакомившись с сегодняшними тенденциями по сохранению объектов культурного наследия, мы пришли к выводу о необходимости создания виртуального музея через оцифровку и получение трехмерных моделей взамен простой фотофиксации, применяемой ранее. Тем более, что виртуальный музей сегодня является мировой тенденцией, — рассказал Е.Баккал.

При реализации задуманного решили прибегнуть к методу фотохронометрии, то есть фотографирования объекта с разных точек.

Процесс оказался довольно трудозатратным, на каждый объект пришлось делать от 100 до 200 фотоснимков. Например, трехмерный план самого кладбища сделан на основе 1200 снимков.

— Для выполнения этой работы нам пришлось закупить отечественное программное обеспечение и достаточно мощные компьютеры, на самых современных на сегодняшний день процессорах и с достаточным количеством оперативной памяти, — продолжил Е.Баккал, пояснив, что для получения трехмерного изображения модели высокого уровня необходимо от нескольких часов до несколько недель постоянной работы компьютера.

— Перед нами не стояла задача сфотографировать все 717 (по данным 1990 года) объектов караимского кладбища, тем более, что при сравнении топографических планов 1990 и 2016 годов обнаружились естественные утери, а также следы вандализма и разграбления, — пояснил председатель.

Перевод надгробных надписей и эпитафий стал одним из самых сложных этапов работы. Часть этих надписей — на русском языке, есть двуязычные, но еще одна сделана на иврите.

— Почему так важен перевод эпитафий? Наверное, потому что их изучение позволяет понять народ, его традиции, культуру и устремления, — объяснил Е. Баккал.

Для прочтения, а порой и расшифровки пришлось обратиться за помощью к профессиональным лингвистам, а для того, чтобы убедиться в достоверности перевода, параллельно к работе привлекли переводчиков из Израиля.

Большинство надписей не вызвали сложности перевода, но были и такие, которые даже переводчики не смогли перевести. И даже не по причине незнания языка, а из-за дистанционности выполнения работы: порой на обычной фотографии не удается разглядеть мелких деталей, скрытых под фрагментами растительности или исчезнувших под мелкими сколами камня.

— На сегодня нам удалось оцифровать 113 памятников, сделать более 60 трехмерных моделей, перевести 23 эпитафии, — подытожил Е.Баккал.

Надо продолжать

Проделанная работа имеет перспективу, утверждает председатель национального общества. По его мнению, в будущем следовало бы оцифровать все памятники караимского кладбища.

К слову, результаты проделанной работы вовсе не «легли под сукно», они выложены для общего доступа в интернете (sketchfab.com), где, кстати, размещают свои трехмерные модели Государственный музей изобразительных искусств им.Пушкина и Британский музей.

— Сейчас мы разместили там 32 модели, их описание еще предстоит сделать, — рассказал Е.Баккал, вспомнив и о изначальной мечте севастопольских караимов о собственном полноценном сайте. Пока его нет из-за отсутствия достаточных средств на его создание.

Именно поэтому в севастопольском караимском обществе принято решение представить свой проект на получение президентского гранта. Тем более, что к работе по сохранению национальных ценностей готовы подключиться и другие караимские общества Крыма.

— Объем работы огромный — например, в районе Чуфут-Кале имеется национальный некрополь, в котором сосредоточены более семи тысяч памятников, — заметил Е.Баккал.